Viernes de canciones francesas en la sala Isidora Zegers

"La gracia de hacer un examen público es que es un aliciente, tienes que hacerlo bien", dice la profesora Virna Osses. Así, sus alumnos preparan al mismo tiempo un examen y un concierto con todo lo que ello implica, que es más que cumplir con un requisito académico."Siempre me piden que consiga espacios para que puedan cantar", cuenta, y esta es una buena chance.

Por la gran cantidad de alumnos hubo que programar el examen en dos horarios y por tanto, serán dos conciertos los que podrán disfrutar gratuitamente quienes se acerquen a la sala Isidora Zegers el viernes 6 de julio, a las 13: 00 y a las 19:00 hrs. En la ocasión, los alumnos de nivel superior en canto interpretarán un repertorio basado únicamente en chansons francesas, de autores como Claude Debussy, Poulenc, Ravel y otros, que trabajan sobre textos de poetas como Verlaine, Baudelaire, Apollinaire, Eluard y que corresponde al material estudiado por el curso durante el primer semestre.

Virginia Barrios, Denise Torres, Valeria Serrano, María Pastora González, Carolina Caro, Ana Navarro, Sonia Vásquez, Soledad Hernández, Carla Vilches y Paloma López estarán en el primer concierto. Jessica Poblete, Juan Pablo Dupré, Carmen Sánchez, �?ngela Largo, Camila López, Daniela Alzérreca, David Gáez, Yeanethe Münzenmayer, Paulina González y Vanessa Rojas harán lo propio en la segunda tanda.

Osses reconoce que las composiciones francesas son difíciles y que aquí no se domina mucho el idioma, pero cree que los estudiantes han avanzado bastante, a través de trabajos de investigación y de la exigencia de traducir las letras de las canciones. Así, tal como en su dúo Liedmusik, los alumnos de Virna Osses proyectarán también en una pantalla durante los conciertos versiones en castellano de las composiciones francesas que interpretarán.

En esto, la ayuda de la profesora es fundamental. "No existen muchas traducciones de canciones del francés al castellano. Yo las hago literales, les digo que son traducciones funcionales, no `poetizadas´, solo para que entiendan lo que se está cantando", afirma Osses, quien está presente desde la elección misma del repertorio: "La idea es que se vaya haciendo más interactivo, que vayan independizándose, que trabajen por su cuenta y lleguen a la clase a trabajar en los detalles".

Este es el "estreno en sociedad" de la pianista y cantante como encargada única del curso de interpretación en canto. Desde 1998, Virna Osses participó en él activamente acompañando en el piano al profesor Fernando Lara, pero cuando él jubiló el año pasado propuso tomar el curso y la aceptaron. Por tanto, también se siente "dando examen" ante sus colegas, pero enfrenta el desafío con mucha pasión y gusto por su labor, que el próximo viernes dará sus primeros frutos a la luz.