"Este año se produjo algo curioso, una verdadera explosión de cosas que se grabaron y que se lanzaron de música chilena, algo que ha sido siempre mi preocupación, la conservación y el conocimiento de la música chilena", dice la contralto y académica de la Facultad de Artes, Carmen Luisa Letelier, sobre los proyectos que este año han visto la luz con el protagonismo de su voz.
Grabaciones de obras de su padre, el destacado compositor Alfonso Letelier Llona, de Domingo Santa Cruz y de Rolando Cori (quien acaba de lanzar su DVD de obras para voz, guitarra y multimedia titulado "La ciudad hermosa"), se complementan con un proyecto de reedición suyo que acaba de ser aprobado por el Departamento de Música de la Facultad de Artes, que contempla el registro en CD de tres discos que estaban descontinuados en formatos casi obsoletos, como cassette o vinilo, en dos de los cuales también canta. Éstos incluyen musicalizaciones de Gabriela Mistral y obras del Premio Nacional de Música Alfonso Leng.
"Es complicado grabar, sobre todo interesar a quien sea para que ese disco se llegue a hacer y se llegue a concretar. Yo he contado con Santiago Vera, que es el que tiene el sello grabador Santiago Vera Rivera (SVR) y es el que en este momento es Presidente de la Academia Chilena de Bellas Artes, y él se ha movido mucho para hacer toda clase de grabaciones de música chilena", afirma Letelier.
En la colección "Música de concierto chilena", SVR editó este año "Alfonso Letelier, obras de cámara y orquesta", con la interpretación de Carmen Luisa Letelier en voz, Elvira Savi en piano, el Coro Magnificat dirigido por Marcela Canales, Luis Orlandini en guitarra, el Cuarteto Nuevo Mundo y la Orquesta Sinfónica de Chile dirigida por Víctor Tevah; y "Obras para voz y piano de Domingo Santa Cruz", también con Letelier en voz y Savi en piano.
Estos discos son el registro de una serie de conciertos que la pianista y la cantante impulsaron hace algunos años con el fin de difundir la obra de cuatro compositores y Premios Nacionales chilenos que eran parte de la Academia Chilena de Bellas Artes, serie que incluía además a Alfonso Leng y Federico Heinlein. El proyecto contemplaba la grabación en disco de dichas presentaciones y luego la edición de las partituras de las obras, pero esto último ha sido más lento de lograr: "La parte que no me ha resultado bien es editar la música que aparece en los discos, hacer una edición de esa música, porque no sacas nada con abrir el disco y luego dices dónde encuentro esto, cómo lo canto yo...falta Santa Cruz y Alfonso Letelier, esa es la otra parte del proyecto que quiero proponer el próximo año", dice la intérprete.
Al menos Letelier ahora está tranquila con la edición de los discos, que se pudo concretar este año: "La grabación era lo que más me apuraba, estaba muy preocupada que esto se grabara luego porque después no se hace y no se hace no más...Una manera de dejar testimonio de lo que es la música chilena es grabarla para que la gente la conozca y en segundo lugar editarla para que la gente que se interesó no diga `mira que linda esta canción, donde la puedo encontrar...ah no, no está´. Casi toda la música chilena esta escrita a mano, hay muy pocas partituras editadas".
SVR también acaba de editar este año, como dijimos, el DVD "La ciudad hermosa", que incluye obras para contralto, tenor, guitarra y multimedia del compositor y académico de la Facultad de Artes, Rolando Cori. Allí también participa Carmen Luisa Letelier, junto al tenor Gonzalo Cuadra y al mismo Cori en guitarra.
Junto a estas ediciones, la cantante reeditará tres discos de música chilena hoy inencontrables, grabados en cassette y vinilo, gracias al proyecto que el Departamento de Música acaba de aprobarle. En dos de ellos está su voz: "Uno de Alfonso Leng, de obras vocales con piano y obras de piano solo, que es un disco que grabamos con Elvira Savi en los años 80, que se grabó aquí en la Facultad y otro disco que son poemas de Gabriela Mistral musicalizados por compositores chilenos", cuenta.
"Cantos del Amor Mistraliano" se titula el cassette en que Letelier y Savi interpretan musicalizaciones de poemas de Mistral realizadas por compositores como Alfonso Letelier, Alfonso Leng, Hernán Ramírez, Edgardo Cantón, Emma Ortiz, Federico Heinlein y el argentino Carlos Guastavino.
"Es precioso, es un programa maravilloso", dice la cantante sobre dicho registro, al tiempo que cuenta que el tercer disco a reeditar también tiene que ver con Mistral: es la musicalización que realizó su padre Alfonso Letelier de los "Sonetos de la muerte", interpretados por una orquesta sinfónica a cargo de Víctor Tevah y la soprano Angélica Montes. Además el disco incluye una obra de Darwin Vargas, "Música para tiempo de adviento".
Carmen Luisa Letelier recuerda que su padre "siempre fue muy admirador de la Gabriela" y ella misma valora mucho a la poetisa: "Creo que si me preguntan cuál es el chileno más importante yo diría que la Gabriela Mistral, creo que es la que más nos representa, que más representa el espíritu chileno".
A su vez, con el Ensemble Bartok (reconocida agrupación de cámara que integra hace más de 25 años y que también se ha destacado en la difusión de la música chilena) ha publicado cuatro discos y un cassette doble, pero afirma que "hay muchas obras que no se han grabado, y que si no las grabamos nosotros...". Se pierden. Le faltó aliento para completar dicha frase que retrata lo exiguo de la difusión de las obras nacionales.
"Realmente, si no se edita, no está la música, no existe, porque yo la canto, dura cinco minutos y se acabó, y quedó en el recuerdo del que lo oyó y punto, por eso el disco es importante y más importante aún es tener la partitura", concluye la intérprete.
