El elenco completo de "La Remolienda", obra clásica del teatro chileno, se presentará hoy lunes 21 a las 20 horas en el Teatro Segura de Lima, Perú, en el marco del III Festival UCSUR de Teatro Internacional, encuentro organizado por la Universidad Científica del Sur de la capital peruana y la Municipalidad de Lima. En su objetivo de abogar por la diversidad cultural, este festival ha logrado reunir en esta ocasión elencos y obras de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, España, Lituania, México, Perú y Venezuela, así como también grupos teatrales del país anfitrión, Perú.
Con respecto a esta gira internacional, Raúl Osorio, Director del Teatro Nacional Chileno, comentó que el principal beneficio que reportan este tipo de actividades es sobre todo "poner a prueba la calidad de los formatos que hacemos en Chile, enfrentarse a un público extranjero que no habla el mismo idioma, porque aunque hablemos español son diferentes lenguajes, culturas y referentes, por lo tanto para la obra que se presenta afuera es una prueba de idoneidad, de calidad o de sentido que la obra tiene, a un nivel internacional". Para Osorio, este viaje significa algo muy especial por las escasas oportunidades que tienen como compañía de visitar países latinoamericanos: "Yo valoro mucho el hecho de ir a Perú, porque con el Teatro siempre viajamos mucho a Europa y a Estados Unidos, y el ir a países de Latinoamérica es muy importante porque son con los que tenemos menos relación".
Son este tipo de instancias de encuentro las que permiten generar los contactos necesarios para realizar futuras presentaciones a nivel internacional. Claudio Martínez, subdirector del Teatro Nacional Chileno, afirmó a este respecto: "esperamos que esta primera parte de la gira internacional produzca otros contactos y haga que la obra pueda ir a otros países". Y considerando que este viaje a Perú se hizo posible a causa de que un director de teatro peruano los vio presentarse en Chile, esas esperanzas están muy bien fundamentadas.
"La Remolienda", montaje escrito en 1965 por Alejandro Sieveking, es una historia que habla sobre el amor, tema base que se transforma en una plataforma sobre la que se despliega a cabalidad la idiosincrasia nacional. De este modo están presentes en la obra modos de hablar característicos del campo, chilenismos y bromas que sólo tienen sentido dentro de las fronteras de nuestro país. Este elemento, que funcionaba muy bien con el público nacional, podría ser un tanto conflictivo al llevar la obra a otros contextos culturales. En ese sentido, lo que ocurra hoy en la noche será definitivamente una prueba de un lenguaje teatral fuera del territorio propio. A pesar de todo, Raúl Osorio se muestra optimista: "Yo creo que es interesante ese choque cultural. Nosotros estamos trabajando en cambiar algunas palabras para que se entienda mejor el sentido, pero el resto, aunque el público no entienda la significación de la palabra, está la musicalidad del idioma y la posibilidad de que el espectador perciba el significado a través de esa musicalidad y de lo que está sucediendo en escena, de las intenciones del actor. La significación se entiende por la forma, por el cómo se están diciendo las palabras. No tenemos temor por eso."
"La Remolienda" es una historia sobre el amor que está contada con una gran luminosidad
Pero más allá de los modismos, hay que tener en cuenta que la historia está relatada en un lenguaje universal: el del amor. Esto es lo que piensa Priscila Huaico, actriz de La Remolienda que interpreta el rol de Yola, una de las niñas de la casa de remolienda: "Independiente de los modos, de las formas de hablar y de que hay una cosa súper chilena en la obra, la historia es simple y se vuelve universal porque las protagonistas son como unas princesas que sueñan con el amor. Creo que la obra puede cruzar las fronteras."
Algo similar opina Osorio, quien dirige la versión de La Remolienda que recorrió Chile de norte a sur y que hoy será presenciada en Lima. Para él, esta "es una historia sobre el amor y está contada con una tremenda luminosidad, con una ingenuidad que nos acerca a un estadio de sabiduría que se da cuando el tema de la relación amorosa que se establece entre hombre y mujer puede ser tratado desde algo muy simple, que a la vez es lo esencial de la relación de pareja. Estamos hablando de un lenguaje universal, y yo creo que esa característica le da a la obra la posibilidad de mostrarse en diferentes culturas".
Considerando que el III Festival UCSUR de Teatro Internacional que se está desarrollando en estos momento en Lima y que se extenderá hasta el 26 de abril es una instancia para poder ver obras de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, España, Lituania, México, Perú y Venezuela y Perú, es importante que la obra que presentará el Teatro Nacional Chileno sea un buen reflejo de la idiosincrasia nacional, desde la perspectiva de que la diversidad de lenguajes y estéticas son de alguna manera un modo de mostrar la identidad de cada país, y es ahí donde reside la riqueza de este festival. "Creo que el elemento chileno que tiene la obra va ser un plus porque va a llamar la atención del público extranjero. Creo que es súper atractivo poder apreciar algo propio de un país con una historia que es universal, sobre todo cuando uno va a un festival donde va a encontrarse con obras de muchos países", opina Priscila Huaico.
Dentro de las fronteras de nuestro país, "La Remolienda" ha cosechado sólo éxitos: tiene a su haber la Caminata Teatral por Chile, extensa gira realizada por el norte y sur del país, fue además la obra encargada de inaugurar el Festival Internacional Santiago a Mil, y en el marco de éste último, realizó una itinerancia por quince comunas de Santiago. En este contexto, la gira internacional que comenzará en Lima no es más que la exitosa continuación de sus presentaciones en suelo nacional, que desde mayo del 2007 acumulan casi 70 mil espectadores.
Además de la función de hoy, la compañía dará una charla pública con el objetivo de actualizar el conocimiento artístico relativo al teatro y las relaciones culturales entre ambos países. Por otra parte, la gira internacional 2008 que realizará el Teatro Nacional Chileno y que comienza hoy en Lima, contempla llegar también a las ciudades de Estocolmo y La Habana.